1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
¡Estoy bien!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Fiesta ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ ¿Quién es el rey?
¡Rey Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ ¿Quién es el rey?
¡Rey Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Bájate para bajar ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ ¿Todos de fiesta con King quién?
¡Rey Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ ¿Rey quién?
¡Rey Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Esta noche será para siempre ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Hagamos el estilo Rey Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ ¡Guau! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Espera, espera ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Diganme quién es el rey ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Espera, espera ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ ¡Salve al rey Julien! ♪
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
¿Qué?
16
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
¿Te vas a casar?
17
00:00:48,965 --> 00:00:49,883
No. Bueno, sí.
18
00:00:49,966 --> 00:00:51,926
Bueno, eso creo. ¡Es complicado!
19
00:00:52,010 --> 00:00:55,889
Un consejo: asegúrese de que su muñón
es lo suficientemente grande para ella.
20
00:00:55,972 --> 00:00:57,974
Esposa feliz, vida feliz.
21
00:00:58,725 --> 00:01:02,604
Clover, como tu rey, exijo saber
¿Quién es esta mujer con la que te casas?
22
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
¡No me casaré con una mujer!
23
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
¡Me caso con Sage!
24
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Tal vez. Mira, él no ha propuesto matrimonio.
25
00:01:06,983 --> 00:01:10,069
Pero dice que tiene algo.
importante que quiere decirme.
26
00:01:10,153 --> 00:01:11,196
¿Qué más podría ser?
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,572
Bien, buen punto.
28
00:01:12,655 --> 00:01:15,158
¡No lo sé, tal vez cualquier cosa!
29
00:01:15,241 --> 00:01:17,327
Bueno, supongo que no deberíamos sorprendernos.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,663
Quiero decir, después de cinco temporadas,
la tensión romántica es, ya sabes.
31
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
¿Yo se, verdad?
32
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
Pero no se trata solo de eso.
33
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
Quiero decir, tengo el control de su ejército...
34
00:01:28,254 --> 00:01:31,382
...¡y todas sus armas mortales!
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Bien, aprieta los frenos por un segundo.
36
00:01:33,218 --> 00:01:35,929
Ahora pensemos en esto.
¿Está bien, Clo-Clo?
37
00:01:36,012 --> 00:01:39,849
Si te casas con Sage,
tu viaje va a ser redonculoso.
38
00:01:39,933 --> 00:01:43,728
El Reino de los Lémures de Montaña es como,
Al otro lado de la isla, amigo.
39
00:01:43,812 --> 00:01:48,108
Rey Julien, si me caso con Sage,
eso significa que soy su reina,
40
00:01:48,191 --> 00:01:52,028
que... lo que significa
Ya no puedo vivir aquí.
41
00:01:53,696 --> 00:01:57,450
Siempre pensé que si Clover se iba,
sera porque se la comieron
42
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
mientras intenta salvarme.
43
00:01:59,160 --> 00:02:01,538
¿Ya no queda lealtad?
44
00:02:01,621 --> 00:02:03,456
Tendremos que afrontarlo.
Su Majestad.
45
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
Clover no estará aquí
para protegernos más.
46
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Podríamos capturarla y mantenerla.
encerrado durante un par de años
47
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
hasta que se olvida de Sage.
48
00:02:10,630 --> 00:02:13,758
No, esto es algo maravilloso.
Eso le pasó a Clover.
49
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
ella esta consiguiendo el ascenso
ella siempre es merecida,
50
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
y tenemos que ser solidarios.
51
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
¡Clover nos está abandonando, chicos!
52
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
¡Yo digo que eliminemos al traidor!
¡Sí!
53
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
Ahora espera.
54
00:02:26,354 --> 00:02:28,398
Clover siempre ha estado ahí para nosotros.
55
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
Bueno, ella no está aquí ahora. ¡Quema a la bruja!
56
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Clover no es una bruja.
57
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
Su Majestad, tiene que detener esto.
58
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
Lémures de Madagascar, siento vuestro dolor.
59
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
Yo también quedé en shock
cuando descubrí que Clover era una bruja.
60
00:02:42,328 --> 00:02:44,789
No una bruja.
Pero somos lémures.
61
00:02:44,873 --> 00:02:48,334
¿Y qué hacen los lémures?
cuando nos enfrentamos al cambio?
62
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Todos vamos a...
¡No!
63
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
Tal vez.
64
00:02:51,421 --> 00:02:54,674
Pero nosotros somos los lémures
quien derrotó al poderoso Koto
65
00:02:54,757 --> 00:02:57,135
durante la infame guerra de las bestias,
66
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
trayendo paz a toda la tierra.
67
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
Sí, tiene razón.
68
00:03:01,514 --> 00:03:03,975
Incluso Mary Ann y yo nos hemos reconciliado.
69
00:03:04,058 --> 00:03:06,436
Tengo las heridas abiertas para comprobarlo.
70
00:03:06,519 --> 00:03:10,273
Es hora de que declaremos nuestra independencia.
de Trébol.
71
00:03:10,356 --> 00:03:14,694
Es hora de que aprendamos
para protegernos.
72
00:03:14,777 --> 00:03:19,365
Pueblos, es hora de formar un ejército.
73
00:03:26,539 --> 00:03:29,834
Recuerda, Clover, aunque
Sage es tu especie de exnovio
74
00:03:29,918 --> 00:03:32,128
cuyo cuerpo esculpido tu conciencia
una vez ocupado,
75
00:03:32,211 --> 00:03:35,465
cuando te pide que seas su reina,
actuar sorprendido.
76
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
¡Oye! ¿Quién es el rey de este tugurio, eh?
77
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
¡Creo que me gustaría probar con él!
78
00:03:45,683 --> 00:03:47,518
Clover, te he estado esperando.
79
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
¿Ah, de verdad?
80
00:03:49,145 --> 00:03:51,940
¿Y por qué, gran amigo, eh?
81
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
¿Algo que quieras decirme? Guiño, guiño.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,109
Trébol...
83
00:03:55,193 --> 00:03:56,152
Sí, sabio.
84
00:03:56,235 --> 00:03:59,405
Las trenzas del destino nos han tejido
un destino compartido.
85
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Ya no te considero separado
86
00:04:01,658 --> 00:04:04,285
pero más bien un apéndice
que creció de mí con el tiempo
87
00:04:04,369 --> 00:04:08,873
que debí quitar con cirugía
pero ahora lo encuentro indispensable.
88
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Siento lo mismo.
89
00:04:10,583 --> 00:04:14,629
Durante demasiado tiempo he acurrucado
con sólo plantas y larvas.
90
00:04:14,712 --> 00:04:19,175
Pero ahora necesito algo
no cubierto de moco.
91
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Trébol...
¡Yo sí!
92
00:04:20,426 --> 00:04:22,011
¿Qué?
Lo siento, lo siento.
93
00:04:22,095 --> 00:04:25,223
Se apresuró un poco allí.
Poco emocionado.
94
00:04:25,306 --> 00:04:26,933
Continuar.
95
00:04:27,016 --> 00:04:29,811
Clover, quería que supieras esto.
antes que nadie.
96
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
me voy a casar,
97
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
y me gustaría presentarte
a mi prometida.
98
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
Oh, mírese, señor comediante.
99
00:04:37,276 --> 00:04:40,488
Sí.
Sí, por supuesto que conozco a tu prometida.
100
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Es...
Hola, hermana niña.
101
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
¿Carmesí?
102
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Oh, ¿no es asombroso?
103
00:04:46,077 --> 00:04:48,538
Sage y yo nos casaremos.
104
00:04:48,621 --> 00:04:51,165
Oh, voy a ser una reina.
105
00:04:55,253 --> 00:04:58,339
¡Muy bien, escuchen, gusanos!
106
00:04:58,423 --> 00:05:01,259
Hoy aprendemos a militarizarnos.
107
00:05:01,342 --> 00:05:03,386
Y eso significa que tenemos que ser duros.
108
00:05:03,469 --> 00:05:04,303
¡Feroz!
109
00:05:04,387 --> 00:05:07,015
¡Escuchemos unos rugidos feroces, gusanos!
110
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
¡Ted!
Bien, bien.
111
00:05:11,769 --> 00:05:13,062
Me callaré ahora.
112
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
Ahora, repite conmigo.
113
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Este es mi mango.
114
00:05:17,900 --> 00:05:20,153
Hay muchos como este,
pero este es mío.
115
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
Este es mi mango.
116
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Hay muchos mangos...
Hay muchos mangos.
117
00:05:23,906 --> 00:05:25,408
Y me gustan,
y me los comeré todos,
118
00:05:25,491 --> 00:05:27,076
¡Así que mantente alejado de mis mangos!
119
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Culpa mía.
120
00:05:29,787 --> 00:05:31,956
¿Chimichanga?
121
00:05:32,040 --> 00:05:33,750
¿Alguien puede decirme?
122
00:05:33,833 --> 00:05:36,753
¿Qué es lo más importante?
un soldado necesita
123
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
cuando va a la guerra?
124
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
¿Un cambio de ropa interior?
125
00:05:40,089 --> 00:05:42,508
Algo para mantenerte caliente
en la trinchera por la noche,
126
00:05:42,592 --> 00:05:44,343
como el abrazo de un viejo amigo.
127
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
No soy tu amigo, Pancho.
128
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
Ay, digas lo que digas, gran blandengue.
129
00:05:49,223 --> 00:05:50,725
¡Equivocado! ¡Todos ustedes, equivocados!
130
00:05:50,808 --> 00:05:55,813
Lo más importante que necesita un soldado.
es un apodo.
131
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
enfermera fantasma,
De ahora en adelante te llamarán...
132
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
...sorbete.
133
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Te llamo Gruñón.
134
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
No me estoy disculpando.
135
00:06:03,488 --> 00:06:04,947
Maestro de muslos.
136
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Pequeña bailarina.
137
00:06:06,115 --> 00:06:09,077
O el Capitán Cankle
o el Increíble Sulk.
138
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Te dejaré elegir.
139
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
George Washingtonturd.
140
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
Chico que no le gusta a nadie.
¿Qué diablos, hombre?
141
00:06:15,666 --> 00:06:16,834
Tía Pickle Bottom.
142
00:06:16,918 --> 00:06:18,669
Mmm. Morir.
143
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
¡Hurra! ¡Siempre quise un apodo!
144
00:06:21,547 --> 00:06:24,092
La cama de un soldado es su hogar.
145
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Hogar ordenado, mente ordenada.
146
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
No.
147
00:06:28,262 --> 00:06:29,305
¡Asqueroso!
148
00:06:29,388 --> 00:06:30,306
¡Obsceno!
149
00:06:30,389 --> 00:06:33,226
¿Nadie sabe arroparse en un rincón?
150
00:06:33,309 --> 00:06:35,812
Mueva esta almohada. ¡Me está enfermando!
151
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
¿Qué tiene que ver todo esto con...?
152
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
... ¿defendernos?
153
00:06:41,359 --> 00:06:42,735
¿Qué es eso, señor Koogle?
154
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
No escuché eso entre los gritos.
de tus compañeros soldados
155
00:06:46,405 --> 00:06:51,828
¿Quién estaría vivo ahora mismo?
¡Si sus camas hubieran sido hechas correctamente!
156
00:06:51,911 --> 00:06:53,621
Buen trabajo, Maestro de Muslos.
157
00:06:53,704 --> 00:06:54,622
Gracias, Tu...
158
00:06:54,705 --> 00:06:56,582
¡No dije que pudieras hablar, gusano!
159
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
¡Déjame caer y dame 20!
160
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
Oye, ¿escondiste los explosivos?
¿En caso de que necesitemos escapar rápidamente?
161
00:07:01,379 --> 00:07:05,383
Claro que sí.
Los tengo en un lugar que nunca encontrará.
162
00:07:06,509 --> 00:07:07,718
Muy lindo.
163
00:07:07,802 --> 00:07:10,596
¿Pero podrán pasar la prueba del cuarto?
164
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
No lo sé, pero me han dicho...
165
00:07:18,146 --> 00:07:20,481
No lo sé, pero me lo han dicho.
166
00:07:20,565 --> 00:07:22,692
El botín del rey Julien está hecho de oro.
167
00:07:22,775 --> 00:07:24,902
El botín del rey Julien está hecho de oro.
168
00:07:24,986 --> 00:07:27,822
Olvídate de esta broma de soldado, hijo.
169
00:07:27,905 --> 00:07:30,700
Soy un amante, no un...
170
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
¿Cómo sucedió esto? ¡Sage es un guerrero!
171
00:07:40,960 --> 00:07:42,670
Soy un guerrero.
172
00:07:42,753 --> 00:07:45,590
¡Se supone que debe estar conmigo!
173
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
Así no es como es la historia.
se supone que debe terminar.
174
00:07:51,179 --> 00:07:53,764
No te crié para ser
un desertor, Baby Brawler.
175
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
Esa voz. ¿Abuela Rosa?
176
00:07:55,516 --> 00:07:57,310
Ah, no parezcas tan sorprendido.
177
00:07:57,393 --> 00:08:00,188
Todavía te estoy vigilando
en Frankri-La.
178
00:08:00,271 --> 00:08:02,148
He sido una tonta, abuela Rose.
179
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
Pensé que estaba viviendo en uno
de mis propias historias,
180
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
final feliz y todo.
181
00:08:05,651 --> 00:08:06,485
¡Ey!
182
00:08:06,569 --> 00:08:08,821
Ah, deja de quejarte,
o obtendrás un poco más.
183
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
¿Crees que eres la primera chica?
¿Para que te roben tu verdadero amor?
184
00:08:11,782 --> 00:08:14,535
Tiene que haber algo...
Esa no era una pregunta.
185
00:08:14,619 --> 00:08:16,913
Es demasiado tarde. Crimson ya ganó.
186
00:08:16,996 --> 00:08:19,624
No se acaba hasta que se acaba,
Bebé luchador.
187
00:08:19,707 --> 00:08:21,834
Puede que no lo sepas,
pero hubo un tiempo
188
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
Casi pierdo a tu abuelo Rose
a otro lémur.
189
00:08:25,087 --> 00:08:27,381
Su nombre era Maxine.
190
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
La superé en cocina y baile.
191
00:08:29,717 --> 00:08:31,886
Y cuando eso no funcionó, me la comí.
192
00:08:31,969 --> 00:08:33,262
¿Te la comiste?
193
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
Era una época más sencilla.
194
00:08:34,889 --> 00:08:36,432
No me comeré a mi hermana.
195
00:08:36,515 --> 00:08:40,186
Eh, esa es tu decisión.
El punto es, Baby Brawler, que eres como yo.
196
00:08:40,269 --> 00:08:44,690
Así que deja de quejarte
y empieza a actuar como un verdadero guerrero.
197
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
Espero que hayas disfrutado los sándwiches.
198
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Mientras no sea alguien que conozco
199
00:08:51,697 --> 00:08:54,283
entre estas rebanadas de pan, estoy...
200
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
...bien.
201
00:08:56,327 --> 00:08:58,162
Oh, eres dulce.
202
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
Mmm.
203
00:08:59,538 --> 00:09:01,249
¿Tu colonia es nueva?
204
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
No llevo colonia.
205
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
Eso es lo que pensé.
206
00:09:05,544 --> 00:09:07,463
Bien, Mary Ann, por favor.
207
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
¿No puedes esperar hasta que termine de comer?
208
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
Lo siento, Horst.
209
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Cuando estoy cerca de ti,
No puedo controlar mi hambre.
210
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
Y por eso te amo, cariño.
211
00:09:19,600 --> 00:09:23,104
Todo el reino se ha ido
cuco pájaros locos
212
00:09:23,187 --> 00:09:26,983
desde que se enteraron
Clover se marchaba para casarse.
213
00:09:27,066 --> 00:09:31,237
Nadie cree que podamos defender el reino.
ya sin ella.
214
00:09:31,320 --> 00:09:34,282
¿Se ha ido el trébol?
215
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
Reino lémur débil.
216
00:09:36,450 --> 00:09:38,244
¡Ataque de Foosa!
217
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
Pero Mary Ann Queen.
218
00:09:40,121 --> 00:09:42,581
Ella dice que no hay lémur herido.
219
00:09:42,665 --> 00:09:45,209
Mary Ann se comprometió.
220
00:09:45,293 --> 00:09:47,503
Bone Foosa a cargo ahora.
221
00:09:52,758 --> 00:09:54,510
Aquí tenéis, muchachos.
222
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Mango, piña, musgo de la selva,
223
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
y un toque de jugo de hormiga roja para darle un toque especial.
224
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
Yo lo llamo el azote carmesí.
225
00:10:03,644 --> 00:10:06,772
Perfecto para la recepción de nuestra boda,
Sagey-salario.
226
00:10:06,856 --> 00:10:09,817
Estos guerreros salvajes no necesitan
un poco de esa bebida frutal.
227
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Necesitan una bebida de verdad.
228
00:10:11,193 --> 00:10:15,114
Ceniza volcánica, savia de árboles,
y una dosis saludable de gusanos como proteína.
229
00:10:15,197 --> 00:10:18,200
Lobo en uno, muchachos y señoras.
Más fácil así.
230
00:10:23,247 --> 00:10:25,291
Buenos gusanos. Fresco.
231
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Sabio, eres el rey de mi corazón.
232
00:10:31,047 --> 00:10:35,634
Que los dioses del cielo te concedan
una corona de alas de libélula
233
00:10:35,718 --> 00:10:38,763
y envolverte en los rayos de su amor.
234
00:10:38,846 --> 00:10:42,475
Y que juntos podamos
vencer todos los males del mundo.
235
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
Empezando por esas personas
que empujan cochecitos de bebé voluminosos
236
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
en medio de un camino estrecho.
237
00:10:48,439 --> 00:10:50,316
Realmente es simplemente desconsiderado.
238
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
Ah, y personas que confirman su asistencia a una fiesta.
239
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
y luego no apareces.
240
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Quiero decir, realmente, ¿qué tan difícil es?
para enviar una nota?
241
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
Oooh.
Tan dulce.
242
00:10:58,574 --> 00:11:01,160
¡Sí! Bueno.
243
00:11:01,243 --> 00:11:03,704
"Corona de ala de libélula". Por favor.
244
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
Muy bien, lo siento hermana, solo un escritor.
en esta familia, ¡y ese soy yo!
245
00:11:07,166 --> 00:11:09,668
Tengo una historia para ti, Sage.
246
00:11:09,752 --> 00:11:11,837
"Caballo saqueador de lijadora de muslos
247
00:11:11,921 --> 00:11:14,173
divide el aire con su espada mágica
248
00:11:14,256 --> 00:11:19,053
mientras sus garras sobrenaturales arrancaban las cabezas
del ejército de unicornios de Thigh Sander
249
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
y la esencia de unicornio explotó en el aire,
250
00:11:22,390 --> 00:11:27,103
"oliendo a arrepentimiento y a lágrimas
de niños huérfanos."
251
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
¿Los unicornios murieron?
252
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
Puaj. Mm-mm-mm.
253
00:11:33,317 --> 00:11:34,235
es bueno,
254
00:11:34,318 --> 00:11:37,154
pero no exactamente adecuado para los votos matrimoniales.
255
00:11:38,155 --> 00:11:39,907
Muy bien, escuchen, gusanos.
256
00:11:39,990 --> 00:11:43,786
Habíamos planeado una carrera de obstáculos.
para el entrenamiento de hoy,
257
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
pero por cuestiones de presupuesto
y limitaciones de tiempo,
258
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
Solo mostraremos el carrete más destacado.
259
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Golpéalo.
260
00:11:50,960 --> 00:11:52,253
♪ Sí ♪
261
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
♪ ♪
262
00:11:54,630 --> 00:11:56,715
♪ Traté de decirte que no estás listo ♪
263
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
♪ ¿Alguna vez has visto
¿Un hombre que no tiene miedo de morir? ♪
264
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
♪ Dio su vida por un sueño ♪
265
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
♪ Estafador nato, así concibió el juego ♪
266
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
♪ Una bestia enjaulada, pero ahora soy libre ♪
267
00:12:06,767 --> 00:12:08,811
♪ ¿Cómo puedes culparme?
Nací para esto ♪
268
00:12:08,894 --> 00:12:09,895
♪ El juego me eligió ♪
269
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
♪ Ahora he estado entrenando para esto.
Toda mi vida ♪
270
00:12:16,861 --> 00:12:18,946
Felicitaciones, todos ustedes son un fracaso.
271
00:12:19,029 --> 00:12:22,867
Continuando, vamos a tener un juego de guerra.
272
00:12:22,950 --> 00:12:25,286
Es como una batalla, solo que es falsa.
273
00:12:25,369 --> 00:12:27,163
y no lleva toda una temporada.
274
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
¿Quién es el objetivo, Rey J?
275
00:12:29,039 --> 00:12:30,332
Estoy encerrado y cargado.
276
00:12:30,416 --> 00:12:32,376
Ted, es todo tuyo.
277
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Gracias, Su Majestad.
278
00:12:33,752 --> 00:12:35,713
Muy bien, gusanos,
279
00:12:35,796 --> 00:12:37,548
¿Quién quiere montar una obra de teatro?
280
00:12:37,631 --> 00:12:40,593
Juegos de guerra, Ted.
Dije "juegos de guerra", no "juegos".
281
00:12:40,676 --> 00:12:44,054
¿Con quién se supone que debemos luchar?
cuando todo el reino está aquí?
282
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Es un secreto.
283
00:12:47,266 --> 00:12:49,477
¿Cómo llegó mi vida a esto?
284
00:12:49,560 --> 00:12:52,146
iba a construir cosas
sin cerillas.
285
00:12:52,229 --> 00:12:53,689
¿Por qué me quedo?
286
00:12:53,772 --> 00:12:56,525
Porque si no lo hicieras,
nadie te prestaría atención.
287
00:12:56,609 --> 00:12:58,360
Mort, ¿estás en mi cabeza?
288
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tal vez.
289
00:12:59,570 --> 00:13:01,572
Ahora mantén tus pensamientos en calma, viejo.
290
00:13:01,655 --> 00:13:04,241
¡Nos estamos preparando para la guerra!
291
00:13:04,325 --> 00:13:07,244
Mary Ann, por favor, ¿no podemos simplemente hablar?
292
00:13:08,329 --> 00:13:11,081
Tu olor me está volviendo loco.
293
00:13:11,165 --> 00:13:14,585
Sólo un mordisco.
Intentaré no dejar cicatriz.
294
00:13:14,668 --> 00:13:16,253
Sí, pero si me comes ahora,
295
00:13:16,337 --> 00:13:17,922
no quedará nada que...
296
00:13:18,005 --> 00:13:19,965
...amor.
297
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
¿Foosa de hueso?
298
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
¿Cuál es el significado de esto?
299
00:13:25,638 --> 00:13:26,680
¡Traidor!
300
00:13:26,764 --> 00:13:28,807
¿De qué estás hablando?
301
00:13:28,891 --> 00:13:31,810
Horst? Por favor, así me gusta jugar.
con mi comida.
302
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
¿Qué pasa con eso?
303
00:13:33,437 --> 00:13:36,148
Traicionas a foosa por lémur.
304
00:13:36,232 --> 00:13:38,984
Bone Foosa a cargo ahora.
305
00:13:44,782 --> 00:13:46,283
Excelente comida, Señora Crimson.
306
00:13:46,367 --> 00:13:49,912
Buen cambio de las raíces secas.
y hamburguesas de abono que hemos estado comiendo.
307
00:13:49,995 --> 00:13:51,539
Oh, no es nada, Capitán.
308
00:13:51,622 --> 00:13:54,917
cualquier cosa para hacer
Los secuaces de mi oso Sagey están felices.
309
00:13:57,378 --> 00:13:59,213
Bien, ¿dónde estoy durmiendo?
310
00:13:59,296 --> 00:14:01,549
Ah, ¿te quedas?
311
00:14:01,632 --> 00:14:03,384
Los lémures de montaña son animales de carga.
312
00:14:03,467 --> 00:14:06,428
La tradición dicta que dormimos juntos
por seguridad, calidez,
313
00:14:06,512 --> 00:14:07,930
y peleas ocasionales de cosquillas.
314
00:14:08,013 --> 00:14:11,767
¡Guau! Sólo una tienda de campaña para todos ustedes.
315
00:14:11,850 --> 00:14:14,311
Aconsejamos a los visitantes dormir fuera de la tienda,
316
00:14:14,395 --> 00:14:17,523
preferiblemente lo más lejos posible,
por su propia seguridad.
317
00:14:17,606 --> 00:14:19,900
¿Seguridad?
Prefiero no entrar en detalles.
318
00:14:19,984 --> 00:14:22,778
¿Crimson está durmiendo en la tienda?
319
00:14:22,861 --> 00:14:23,779
Oh, no.
320
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Oh, tengo una yurta justo encima de la colina.
321
00:14:26,657 --> 00:14:28,075
Aunque sólo cabe uno.
322
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
Lo siento mucho, Clo-Clo.
323
00:14:29,869 --> 00:14:31,328
Supongo que entonces es un adiós.
324
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
De lo contrario.
325
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Yo, a diferencia de ti,
apreciar las tradiciones de Sage.
326
00:14:36,166 --> 00:14:38,252
Ergo, dormiré con la manada.
327
00:14:38,335 --> 00:14:40,129
Trébol.
Soy una niña grande, Sage.
328
00:14:40,212 --> 00:14:42,298
Puedo tomar mis propias decisiones
sobre mi seguridad.
329
00:14:42,381 --> 00:14:46,343
Haz lo que quieras. Buenas noches, angel-pecs.
330
00:14:46,427 --> 00:14:48,429
Mwah.
331
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
Puaj.
332
00:15:15,664 --> 00:15:18,584
Xixi aquí reportando en vivo
desde el campo de batalla.
333
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
Estos soldados están preparados para cualquier cosa.
334
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
Pero lo que más quieren
335
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
es llegar vivo a casa.
336
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
Xixi, ya basta.
Todos volverán a casa con vida.
337
00:15:27,343 --> 00:15:30,429
Ahora, eso sería un milagro navideño.
¿No es así, amigos?
338
00:15:30,512 --> 00:15:32,598
Disculpe, soldado. ¿Por qué te alistaste?
339
00:15:32,681 --> 00:15:33,724
¿Conseguir?
340
00:15:33,807 --> 00:15:36,560
Estás diciendo que teníamos una opción
sobre estar aquí?
341
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Todos están aquí porque quieren estar.
342
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
¡Sí, eso es un gran no!
343
00:15:40,981 --> 00:15:42,650
¿Estás diciendo que hay un encubrimiento?
344
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
Xixi, ¡fuera!
345
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Los medios ni siquiera deberían estar en la trinchera
con nosotros.
346
00:15:45,778 --> 00:15:47,905
Estás regalando todo
al enemigo!
347
00:15:49,448 --> 00:15:51,116
¿Qué fue eso?
348
00:15:51,200 --> 00:15:52,701
Muy bien, gusanos, allá vamos.
349
00:15:54,286 --> 00:15:58,165
Mort, llévate a George Washingturd.
y Wild Style y compruébalo.
350
00:15:59,416 --> 00:16:01,961
¡Toma Pez Mantequilla y Pancho!
351
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Bien, revelación completa,
Estoy sacudiendo una doble hernia ahora mismo,
352
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
Así que si alguno de ustedes recibe metralla,
puedes llevarte tú mismo.
353
00:16:10,135 --> 00:16:13,263
El pez mantequilla es demasiado bonito para morir.
354
00:16:22,481 --> 00:16:24,024
Foosa.
355
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
¡Salgamos de aquí!
356
00:16:29,822 --> 00:16:31,448
Uf.
357
00:16:31,532 --> 00:16:33,909
Oye, hombre, me acabas de patear.
en la axila.
358
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
No está bien, sujetador...
359
00:16:36,412 --> 00:16:37,579
Calambres en las piernas.
360
00:16:38,580 --> 00:16:42,000
Esperad, chicos. Nadie se queda atrás.
361
00:16:43,627 --> 00:16:45,963
Guarda tu telescopio, Maestro de los Muslos.
362
00:16:46,046 --> 00:16:48,424
Han pasado horas. Obviamente están muertos.
363
00:16:48,507 --> 00:16:52,386
Sólo han pasado diez minutos
y esto es fingido, ¿recuerdas?
364
00:16:52,469 --> 00:16:54,096
Nadie está muriendo. Esperar.
365
00:16:54,179 --> 00:16:56,014
Veo algo.
366
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
¡Pies!
367
00:17:00,227 --> 00:17:01,395
¡Ay, los pies!
368
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Dale un poco de agua al pequeño. ¡Estadística!
369
00:17:03,522 --> 00:17:05,482
Los pies es todo lo que necesito.
370
00:17:05,566 --> 00:17:07,526
Eh...
371
00:17:09,153 --> 00:17:11,613
Te dije que volvería
para ti mi amor.
372
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
¿Qué pasó?
Foosa.
373
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
Dirigido al reino.
374
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
¿Foosa?
375
00:17:16,201 --> 00:17:18,245
Pero ya ni siquiera son nuestros enemigos.
376
00:17:18,328 --> 00:17:22,040
Por supuesto. Duh, esta es la sorpresa de Ted.
377
00:17:22,124 --> 00:17:25,669
Probablemente esté usando las ratas.
disfrazarse de foosa para un ataque furtivo.
378
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
Inteligente.
379
00:17:27,171 --> 00:17:30,048
Pero soy más inteligente.
380
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
Acurrúquense, gusanos. Tengo un plan.
381
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
Lo siento, Horst.
382
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
Mi gente nos ha traicionado a ambos.
383
00:17:38,807 --> 00:17:43,020
Mientras nos tengamos el uno al otro,
Mary Ann, todavía hay esperanza.
384
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
¿Qué estás haciendo?
385
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Bueno, tus ataques a lo largo de los años.
han dejado mis huesos...
386
00:17:48,567 --> 00:17:50,694
...y cartílago bastante flexible.
387
00:17:50,778 --> 00:17:52,321
Si pudiera simplemente...
388
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
Ah, Horst.
389
00:17:54,156 --> 00:17:57,451
Maltratándote a ti mismo
es lo mas romantico
390
00:17:57,534 --> 00:18:00,662
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
391
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
Quizás ahora me creas cuando digo...
392
00:18:05,542 --> 00:18:07,336
...Te amo.
393
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
¡Rápido!
394
00:18:08,796 --> 00:18:10,672
Tenemos que advertir al rey Julien.
395
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
Clover, ¿te vas?
396
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
Sabio. Sí.
397
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Sí, tengo que volar.
398
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
Uh, es hora de volver a mi propio reino.
399
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
El rey Julien, claramente, me necesita.
y... y tu...
400
00:18:22,935 --> 00:18:23,894
Crudo.
401
00:18:23,977 --> 00:18:25,104
...no.
402
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Oh, ya nos vamos, ¿verdad, hermana?
403
00:18:27,397 --> 00:18:28,982
Ay, qué triste.
404
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
Estabas empezando a sentir
como familia.
405
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
¿Qué? ¡Soy familia!
406
00:18:35,989 --> 00:18:38,033
Que tengan una buena vida ustedes dos.
407
00:18:38,116 --> 00:18:40,244
Señorita Clover, me alegro de haberla atrapado.
¿Mmm?
408
00:18:40,327 --> 00:18:41,203
Yo diré.
409
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
No sé lo que hiciste
durante nuestra lección de baile de ayer,
410
00:18:44,289 --> 00:18:45,958
¡Pero mi ciática desapareció!
411
00:18:46,041 --> 00:18:47,084
¿Qué?
412
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
Y mis hombres no pueden dejar de hablar
sobre tu bebida proteica.
413
00:18:49,628 --> 00:18:53,507
Si escucho "yugo" una vez más,
las cabezas terminan en púas.
414
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
Pero vomitaste sobre mí.
415
00:18:55,217 --> 00:18:58,762
Sí, bueno, vomitar
es una señal de respeto en nuestra cultura.
416
00:18:58,846 --> 00:19:00,389
Por supuesto que lo es. Pero carmesí...
417
00:19:00,472 --> 00:19:03,433
Sin ofender, pero no nos atraparían ni muertos.
vomitando sobre tu hermana.
418
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Tiene razón.
Cuéntanos algunas historias más violentas.
419
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
No te vayas todavía.
Muy bien, todos, sigan adelante.
420
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
Avanzando.
421
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Mi hermana tiene una caminata muy larga.
delante de ella.
422
00:19:11,692 --> 00:19:13,652
¿No es así, Clo-Clo?
423
00:19:13,735 --> 00:19:17,489
Adiós.
Lamento mucho que no puedas asistir a la boda.
424
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
Bien. Nos vemos, Crimson.
425
00:19:19,658 --> 00:19:22,619
Clover, deberías quedarte.
Al menos para la boda.
426
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
Lo siento. Hiciste tu elección.
427
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
Y yo voy a hacer el mío. Adiós, sabio.
428
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
¿Por qué me siento tan extraño?
429
00:19:34,173 --> 00:19:37,301
Como cuando eclosionaron las larvas de mariposa.
en mi estomago
430
00:19:37,384 --> 00:19:39,344
y luego quedó atrapado en mis intestinos
431
00:19:39,428 --> 00:19:41,638
mientras luchaban entre sí por sobrevivir.
432
00:19:41,722 --> 00:19:46,643
Esto se siente así, sólo que...
más bonito y no tan llamativo.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,438
¿Podría ser?
434
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
¡Ataque!
435
00:19:57,487 --> 00:20:03,076
♪ ♪
436
00:20:06,079 --> 00:20:08,498
Chozas vacías.
Ningún lémur.
437
00:20:08,582 --> 00:20:09,458
Imposible.
438
00:20:09,541 --> 00:20:10,876
Mira de nuevo.
439
00:20:10,959 --> 00:20:13,545
¡No te molestes! Ya has perdido.
440
00:20:13,629 --> 00:20:14,755
¡Ahora!
441
00:20:16,465 --> 00:20:18,258
¡No!
442
00:20:18,342 --> 00:20:21,011
¡En realidad, sí!
443
00:20:21,094 --> 00:20:24,389
¿Ver? Superamos tu ataque en sorpresa
¡Con nuestro propio ataque sorpresa!
444
00:20:25,390 --> 00:20:26,224
Bagada booyah!
445
00:20:26,308 --> 00:20:27,643
Realmente funcionó, Su Majestad.
446
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
Me pregunto si hará lo mismo
447
00:20:29,228 --> 00:20:31,730
contra el verdadero foosa
en lugar de los disfraces de Ted.
448
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
¿Qué disfraz?
¡Ted, mi lémur!
449
00:20:34,524 --> 00:20:36,401
Agradable sorpresa con los trajes de foosa.
450
00:20:36,485 --> 00:20:39,863
Bueno, gracias, Rey J.
pero no hice ningún disfraz.
451
00:20:39,947 --> 00:20:43,700
¡Mi gran sorpresa son los snickerdoodles!
¡Viva!
452
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
Gracias por todo el trabajo duro, gusanos.
453
00:20:46,912 --> 00:20:50,958
Pero si no lo hiciste
Trajes de foosa, eso significa...
454
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
¡Estábamos luchando contra verdaderos tontos!
455
00:20:57,339 --> 00:21:00,008
¡Ah!
¡Todos vamos a morir de verdad esta vez!
456
00:21:00,092 --> 00:21:03,220
¡Foosa!
457
00:21:04,262 --> 00:21:06,807
¡Rey Julián!
458
00:21:06,890 --> 00:21:09,059
Lo lamento. Yo no tuve parte en esto.
459
00:21:09,142 --> 00:21:12,896
Pero ten por seguro que el cabecilla
será severamente castigado.
460
00:21:12,980 --> 00:21:16,191
Horst, necesito que esperes aquí.
461
00:21:16,275 --> 00:21:18,944
Por supuesto, cariño.
462
00:21:19,027 --> 00:21:20,696
Horst, ¿estás bien?
463
00:21:20,779 --> 00:21:22,739
Nunca mejor dicho.
464
00:21:22,823 --> 00:21:26,576
¡Te amo, María Ana!
465
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
Bueno, ahí lo tienen, amigos.
466
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
un verdadero final feliz.
467
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
Rey Julien, ¿cómo se siente saber
468
00:21:33,083 --> 00:21:36,211
realmente derrotaste al foosa
sin trébol?
469
00:21:36,295 --> 00:21:38,463
Te lo digo, Xixi, se siente...
470
00:21:38,547 --> 00:21:39,506
¿Trébol?
471
00:21:39,589 --> 00:21:40,882
¿Estás bien, Clover?
472
00:21:40,966 --> 00:21:42,467
No, pero lo seré.
473
00:21:42,551 --> 00:21:45,929
Lamento que te hayas tomado todas las molestias.
con el entrenamiento de un ejército, Su Majestad.
474
00:21:46,013 --> 00:21:47,597
Parece que me quedo.
475
00:21:49,182 --> 00:21:50,976
Clover, me alegro de haberte encontrado.
476
00:21:51,059 --> 00:21:53,603
Sabías que iba a volver
al reino, sabio.
477
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Oh sí.
478
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Clover, cuando te fuiste,
479
00:21:57,441 --> 00:22:00,152
Pensé en larvas de mariposa.
Estaban peleando en mi colon.
480
00:22:00,235 --> 00:22:01,695
Mmm, asqueroso.
481
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
¿Yo se, verdad?
482
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Pero no lo fueron.
483
00:22:04,740 --> 00:22:07,617
El sentimiento era... algo más.
484
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
Fue...
¿Eh?
485
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
...vacío,
486
00:22:10,871 --> 00:22:13,790
como si mi corazón estuviera siendo succionado hasta dejarlo seco
487
00:22:13,874 --> 00:22:17,753
por alguna cosa gigante que chupa el corazón.
488
00:22:17,836 --> 00:22:21,840
Y estaba haciendo
Ese horrible sonido de succión.
489
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Detener. ¿De qué estás hablando?
490
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Trébol...
491
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
¿Quieres...?
492
00:22:29,931 --> 00:22:31,183
...¿casarte conmigo?
493
00:22:34,394 --> 00:22:35,228
¡Sí!
494
00:22:35,312 --> 00:22:36,897
¡Oh!
495
00:22:42,819 --> 00:22:44,112
♪ Sí ♪
496
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
♪ ♪
497
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
♪ Traté de decirte que no estás listo ♪
498
00:22:50,285 --> 00:22:52,746
♪ ¿Alguna vez has visto
¿Un hombre que no tiene miedo de morir? ♪
499
00:22:52,829 --> 00:22:54,414
♪ Dio su vida por un sueño ♪
500
00:22:54,498 --> 00:22:56,249
♪ Estafador nato, así concibió el juego ♪
501
00:22:56,333 --> 00:22:58,585
♪ Una bestia enjaulada, pero ahora soy libre ♪
502
00:22:58,668 --> 00:23:00,504
♪ ¿Cómo puedes culparme?
Nací para esto ♪
503
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
♪ El juego me eligió ♪
504
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
♪ Ahora he estado entrenando para esto.
Toda mi vida ♪
505
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
♪ Carpe diem, aprovecha el momento, claro ♪
506
00:23:06,885 --> 00:23:09,304
♪ Bien, vamos a aparecer
Y roca con mucho hielo... ♪